返回首页 > 您现在的位置: 鄂尔多斯 > 企业单位 > 正文

鄂尔多斯同声传译公司

发布日期:2019/12/11 11:20:47 浏览:32

来源时间为:2019-12-10

发布人:武汉九重歌翻译公司发布时间:2019-12-1011:55:30

鄂尔多斯同声传译公司jc3gfy

3.Accuracy武汉英语合同翻译常用的几条条款总结

鉴于现在对外交流逐渐增多,武汉英文翻译英文合同特别是经济合同的翻译愈显重要,若疑问不准确或不严谨,势必会引起不必要的经济纠纷,故今以合同条款类作为蓝本,录入一些有益的文字,希望大家共同合同翻译和写作。是在口头表达

Habendum)”部分主要包含以下条款

1)“定义(Definition)”条款

该条款是对合同中的某些词语的进行定义,确保各词语在合同中的含义统一,以免发生歧义。这些词语可分成两大类。

2、记得住。这是口译的关键。翻译人员在一边听时一边要记住源语言信息内容,对方讲了哪些内容信息,还要通过大脑急速整理如何准确地道的把这意思传达给另一方,尤其一些关键和重要信息是千万不能出错或漏翻译。这样说,作为翻译人员记忆力要很强,并且大脑在工作时是处于飞速运行状态。如何训练自己记忆力呢?建议大家可以经常做些会议笔记、课堂笔记,或者听广播看视频去强行自己把主持、播音人所讲的内容信息采用脑记和笔记两种方式相结合。一边听一边进行加工处理,抓住句子的脉络和关键信息点,梳理句子的逻辑关系;再就是一边听音视频一边翻译,强化训练,经常练,时间久了你的脑图思维就形成了一种职业习惯,这时你就成为超人了,也就是一名合格、的口译家了。脑图思维就是口译的灵魂。

类是英文合同中的常用词语,如附属机构(Affiliate)、财务报表(FinancialStatements)等;第二类是本合同中使用的具有特定含义的词语。但也难以深入理解原意措词困难不知汉语规范表达

鄂尔多斯同声传译公司

鄂尔多斯公司

2)“陈述与(RepresentationsandWarranties)”条款

该条款是合同双(各)方对某些基本事实的陈述并其陈述的真实性,其构成合同签订与生效的前提。主要内容有:

a)合法注册、经营状况现状、相关资质(Organization,StandingandQualification)经常会出现句型成分不完整或者不平衡的情况

在该条款中,合同双(各)方要说明其注册地、注册所依据的法律,声明合法拥有其财产、经营状况良好、有权签订并履行本合同。

b)注册资本(Capitalization)

在该条款中,合同双(各)方要说明其各自的注册资本金额、股权数量等情况。这个也是我国对外发展的重要前提

c)适当授权(DueAuthorization)

在该条款中,合同双(各)方要声明其有权签订并履行本合同,本合同的签订对其具有约束力。

d)重大债务(Liabilities)

在该条款中,合同双(各)方要声明除了其已经披露的之外,没有其他重大债务。

e)财产状况(StatusofProprietaryAssets)

在该条款中,合同双(各)方要说明其在本合同签订时的主要财产状况。

f)财产权属状况(TitletoPropertiesandAssets)

在该条款中,合同双(各)方要声明其财产所有权是完整的无瑕疵的。

g)重大合同及其义务(MaterialContractsandObligations)

在该条款中,合同双(各)方要说明,在本合同签订时其尚未完全履行的重大合同及其项下的义务。

h)诉讼与仲裁(LitigationandArbitration)

在该条款中,合同双(各)方要说明在本合同签订时尚未审结的诉讼与仲裁案件。ItiswrongtosaythatthetranslationoftendersandtenderscanbedonewellifoneunderstandsEnglishandisfamiliarwithhismajor

i)遵守法律与审批(CompliancewithLaws;GovernmentalConsents)

在该条款中,合同双(各)方要声明其完全遵守各项适用法律并已得到的有关审批。

j)履行其他约定义务(CompliancewithOtherInstrumentsandAgreements)

在该条款中,合同双(各)方要声明其完全履行其他各项约定义务。

k)披露义务(Disclosure)

鄂尔多斯同声传译公司

在该条款中,合同双(各)方要声明其已披露了所有与本合同相关或本合同要求披露的信息。

3)“先决条件(Conditionsprecedent)”条款

该条款是有关合同双(各)方履行各自义务的前提条件的约定。也就是用相近的或相似的词汇来替代特殊词汇

4)“责任限制(LimitedLiabilityorLimitationofLiability)”条款

该条款是合同双(各)方对其在本合同项下的责任上限进行的约定。

5)“保密(Non-disclosureorNoPublicity)”条款

根据该条款,合同双(各)方对本合同内容以及在本合同协商、签订、履行过程中所得知的其他各方的信息要承密义务。2LearntoChangeFlexibly

6)“合同终止(Termination)”条款

该条款是合同双(各)方对本合同在何种情况下可以提前终止进行约定。

7)“标题”(headings)条款

在该条款中,合同双(各)方约定合同中的各个小标题(一般以黑体字显示)是为了在合同中提及的方便,不构成对合同内容的解释、修改、补充。

8)“合同期(Term)”条款

该条款是有关合同生效日期、方式以及期的条款。

9)“放弃(Waiver)”条款

在该条款中,合同双(各)方声明任何一方如果没有行使其,并不意味着其放弃该。

10)“合同变(AmendmentorModification)”条款

在该条款中,合同双(各)方可以约定合同不得修改或者合同修改的方式。

11)“转让(AssignmentorSuccessorsandAssignment)”条款

鄂尔多斯同声传译公司

在该条款中,合同双(各)方可约定合同不可转让或者合同转让的程序,同时,还可以约定,如果合同转让,则合同对受让方有完全约束力。很多人拼命想弄个口译证书

12)“通知(Notice)”条款

该条款是对合同双(各)方在履行合同过程中相互送达信息的方式以及视为送达的条件进行约定。

在该条款中,合同双(各)方要声明除了其已经披露的之外,没有其他重大债务。

一般来讲,要写明合同双(双)方的通信地址、传真号、联系电话、联络人以及送达成功的具体条件。

13)“适用法律(GoverningLaworApplicableLaw)”条款SubmissiontoJurisdiction

该条款是有关合同解释、争议解决所适用法律的约定。

14)“争议解决(DisputeResolution)”条款

该条款是有关合同相关或与合同有关的争议解决方式的约定,可以选择诉讼,也可以选择仲裁。

15)“条款效力独立(SeverabilityorSurvivalofterms)”条款

根据该条款的约定,合同的任一条款如果无效,也不影响其他任何条款的效力。

16)“没有其他业务关系”条款

在该条款中,合同双(各)方声明彼此之间除了合同关系之外没有其他任何法律关系。

17)“不可抗力(ForceMajeure)”条款

该条款是有关不可抗力构成要件及其具体情形,以及在发生不可抗力事件的情况下如果处理的约定。

18)“所有协议(EntireAgreement)”条款Integration

在该条款中,合同双(各)方要声明本合同构成双(各)方就合同主题事宜达成的终的、的协议,除非明确指明,在此之前的所有约定,无论是口头的,还是书面的,均无效力。

19)“传真签订生效(ExecutionbyFax)”条款

合同双(各)方可以在该条款中约定,双(各)方可通过传真方式签订合同并使其生效。

20)“语言(Language)”条款

该条款是有关合同适用语言的约定。

21)“合同文本(Counterparts)”条款

该条款是对合同的份数以及各份合同的效力进行约定。

22)“歧义(Ambiguities)”条款

在该条款中,合同双(各)方要约定主合同与其附件之间、主合同与其补充协议之间、主合同各语言文本之间如果发生意思歧义如何处理。

23)“币种(Currency)”条款

该条款是对合同项下的货币种类进行约定。该条款是有关合同双(各)方履行各自义务的前提条件的约定。

最新企业单位
  • 足尖艺术演绎中国故事中国芭蕾舞剧《花木兰》多伦多02-24

    来源时间为:2019-08-21多伦多9月20日电(记者余瑞冬)中国辽宁芭蕾舞团创作和演出的芭蕾舞剧《花木兰》,于当地时间9月19日晚在加拿大大多伦多地区密西沙……

  • 鄂尔多斯又一项工作填补了内蒙古自治区空白02-22

    11月20日,国家海关总署批复同意鄂尔多斯航空口岸设立进境水果、食用水生动物和进口冰鲜水产品指定监管场地,率先填补了内蒙古自治区空白,增加了口岸民生类功能性平台……

  • 巴彦淖尔市人民政府欢迎您02-22

    2月1日上午,内蒙古自治区新型冠状病毒感染防控工作指挥部召开新闻发布会,就群众关心的疫情防控期间部分地区高速收费站交通滞留以及擅自封闭国省道劝返外地车辆人员的情……


欢迎咨询
返回顶部